Родинка на английском языке

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Знаешь, дети дразнили меня из-за родинки, пока я не стал её постоянно прятать.

You know, kids used to make fun of my birthmark before I started hiding it all the time.

Но у меня нет никакой родинки!

В отличии от моей родинки, которая стабильна в размере.

Unlike my mole, which is holding steady at the size of a navy bean.

Это из-за странной родинки у тебя на шее?

It’s the weird mole on your neck, isn’t it?

Ты знаешь у нас с тобой одинаковые родинки?

Do you know we’ve got the same mole?

И всё из-за… крохотной родинки.

All from one… Tiny mole.

Пожалуйста, скажи, что здесь нет родинки.

Please tell me there’s no mole.

Ты вчера измеряла у него диаметр подозрительной родинки.

You measured the diameter of his suspicious mole yesterday.

Зато ты не побоялся сделать набросок моей родинки на спине.

But you weren’t afraid to sketch the mole on my back.

У мисс Ноуп нет никакой родинки!

There is no mole on miss knope!

Ты разве не собирался увидеться с доктором из-за твоей родинки?

Aren’t you going to see the doctor about that mole?

Номер 118, почему на запястье Номера 12 не оказалось родинки?

Number 1 1 8, why was there no mole on Number Twelve’s wrist?

У него были эти пару волосков, растущих из родинки на левой части его лица, что приносит удачу, как мне сказали.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face, which I’m told is very good luck.

Вы видите, здесь она была когда-то, но теперь там никакой родинки.

You see where there used to be something, but now there is no birthmark there now.

Господин Ким Чжон Сик вы должны расставить все родинки вместе с императором император?

Sir. [Kim Jong Sik] you should dot the mole together with the King.

Он говорит, что вам было бы неплохо сходить к другому врачу по поводу этой родинки.

He says it might be wise for you to see another doctor about that mole.

На улице, где играет ветер, я поглотила тебя всего, вплоть до твоей родинки.

in the street of the wind I devoured you you and your birthmark

Не только из-за родинки.

It isn’t just the mole.

Почему там не было родинки?

Why was there no mole?

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Из-за нескольких родинок и толстой спины.

И если увидишь еще родинок, держи это при себе.

And if you see any more moles, keep it to yourself.

Это больше, чем просто знание родинок.

Сочетание этих двух процессов ведет к послойному удалению родинок и других новообразований или рубцов.

Combination of these two processes leads to a layer-by-layer removal of neoplasms or scars.

Никаких родинок… В смысле, свидетелей.

Карлос, ты не можешь просто уйти с работы Из-за нескольких родинок и толстой спины.

Carlos, you don’t just quit a job because of a few moles and a little back fat.

Никаких родинок, отметин, никаких опознавательных признаков?

So no moles, no birthmarks, no identifying features of any kind?

Просто вчера мне удалили несколько родинок, и я уже забыла, что они у меня были.

I just had a few moles removed yesterday and forgot I even had it on.

Во время последнего твоего визита, если мне не изменяет память, ты паниковал из-за родинок на своей спине.

Last time I saw you, you were panicking about the moles on your back.

Я сказала ему не приближаться к дочке Евгении, Тиффани но пришедши домой с выжигания родинок, нашла их сидяшими на старом холодильнике Андерсонов, держась за руки.

I told that boy to stay away from Eugenia’s daughter Tiffany, and I come home from getting a mole burned to find them sitting on the Anderson’s old fridge holding hands.

Я создала новый алгоритм, фиксирующий расположение родинок, веснушек и других уникальных лицевых отметин, и сопоставляет их с базой данных пропавших лиц.

I created this new algorithm that maps the location of moles and freckles and other distinctive facial markers, and cross-references them with the Missing Persons Database.

У него не было родинок.

He didn’t have a mole.

Это одна из этих родинок.

It’s one of these moles.

Двадцатилетняя, длинноволосая блондинка, без тату, без родинок, след от прививки на бедре.

Twenty years old, long blonde hair, no tattoos, no birthmarks, smallpox vax on her hip.

удаление других доброкачественных изменений кожи, в частности, удаление родинок лазером (невусов), пигментных пятен, фибром и бородавок.

To remove other benign skin changes, specifically pigmented spots, nevi (birthmarks), fibromas and warts.

В 1561 году опубликовал «Aphorismi Metoposcopici» – сочинение о диагностике путём интерпретации родинок на теле человека.

He published the Aphorismi Metoposcopici in 1561, dealing with divination and diagnosis by interpreting lines on the forehead.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Что-то определённо происходит на рынке жилья врачи не принимают без страховки а у меня родинка, и я умираю.

I mean, apparently, something is happening in the housing market, doctors won’t see you without insurance, and I’ve got a freckle, and I’m dying.

На большом пальце у меня родинка, на среднем шрам…

У меня родинки в странных местах.

You Know, I Have Moles In Weird Places.

Батюшки, мне кажется, ты отодрал от меня родинку.

Например, что за цветы были в нашем саду или где у меня родинки, лицо отца…

Like flowers at our garden, where my beauty spot is, … and face of my dad.

На правом плече у меня есть родинка.

У меня эта родинка с момента рождения

В Барселоне у меня появились родинки.

У меня есть странная родинка на шее?

I have a weird mole on my neck?

Знаешь, дети дразнили меня из-за родинки, пока я не стал её постоянно прятать.

You know, kids used to make fun of my birthmark before I started hiding it all the time.

Но у меня нет никакой родинки!

Моя мама нашла родинку у меня на голове, когда мыла мне голову в пятницу.

My mom found a mole on my head when she was washing my hair on Friday.

Нужно взглянуть на родинку у меня на спине.

I’ve got a mole on my back that needs a looking-at,

У этого человека родинка сбоку от глаза.

That person has a mole at the side of his eye.

Он совсем недавно отмораживал родинки с головы.

You know, he did have those things frozen off his head a while back.

Нет, больше похоже на веснушку или родинку.

No, it’s like a weird freckle or mole.

Моя родинка оказалась кусочком шоколадного кекса.

My mole turned out to be a piece of brownie.

Посмотри, именно поэтому я и прилепил родинку на лицо.

See that’s why I’ve put a mole on my face.

Я думаю это родинка, мэм.

I believe that’s a mole‘ ma’am.

В отличии от моей родинки, которая стабильна в размере.

Unlike my mole, which is holding steady at the size of a navy bean.