Но до мозолей рук не натирай

×èòàéòå è óäèâëÿéòåñü. Îá îäíîì è òî æå ðàññêàçàíî ðàçíûìè ñëîâàìè, çàìåòüòå ðàçíèöó.
Àêò 1 ñöåíà3 ïåðåâîä Ñàìîéëîâà
   Âõîäÿò Ëàýðò è Îôåëèÿ, åãî ñåñòðà.
   Ëàýðò.
   Âåñü ìîé áàãàæ óæå íà êîðàáëå,
   Äðóçüÿ ïðîùàéòå! À òåáÿ ñåñòðà,
   Ïðîøó íå ñïàòü, ïîøëè ñ ïîïóòíûì âåòðîì
   Êî ìíå ïèñüìî ñ èçâåñòüåì î ñåáå.
   Îôåëèÿ.
   Ó âàñ åñòü ïîâîä ñîìíåâàòüñÿ â ýòîì?
   Ëàýðò.
   À áëàãîñêëîííîñòü Ãàìëåòà ñ÷èòàé
   Ãàëàíòíîñòüþ, èãðîé ãîðÿ÷åé êðîâè,
   Ôèàëêîé ïðîñëàâëÿþùåé âåñíó,
   Ïðåêðàñíûì, ñêîðîñïåëûì, àðîìàòíûì,
   Íî áûñòðî óâÿäàþùèì öâåòêîì,
   Ìèíóòíûì ðàçâëå÷åíèåì, íå áîëåå.
   Îôåëèÿ.
   Íå áîëåå òîãî?
   Ëàýðò.
   Ñ÷èòàéòå, ÷òî íå áîëåå. Ïðèðîäà
   Íå òîëüêî ðîñò ðàçìåðîâ òåëà, ìûøö,
   Íî è ðàçâèòèå äóøè è ìîçãà.
   Áûòü ìîæåò îí è ëþáèò âàñ ñåé÷àñ,
   Æåëàíèå ÷èñòî îò ïÿòåí ãðÿçè.
   Íî ïîìíè î åãî âûñîêîì ñàíå,
   Íå âëàñòåí íàä ñîáîé ñî äíÿ ðîæäåíüÿ,
   Íå ïðèìåò áåç ñîâåòíèêîâ ðåøåíüå,
   Ñàì íå îòðåæåò ëàêîìûé êóñîê.
   Èì ïðàâÿò èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà,
   Êîòîðîìó îí áóäåò ãîëîâà,
   Ïîýòîìó õîòü èñêðåííè ñëîâà,
   Êîãäà îí ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò âàñ,
   Îí ïîñòóïèòü, êàê õî÷åòñÿ íå ñìîæåò.
   Åãî ñâîáîäó îãðàíè÷èë ñàí,
   Ðåøàåò êðóã âëèÿòåëüíûõ Äàò÷àí,
   Îí äåëàåò, ÷òî ãîâîðÿò äðóãèå.
   Ïîäóìàéòå îá èìåíè è ÷åñòè –
   Äîâåð÷èâîñòü èì íàíåñ¸ò óðîí.
   Óøåé íå îòêðûâàéòå ïåñíÿì – êëÿòâàì,
   Òàê ìîæíî ÷åñòü è ñåðäöå ïîòåðÿòü.
   Õðàíèòå öåëîìóäðèå ñâî¸
   Îò óâëå÷åíèé, ïûëêèõ äîìîãàòåëüñòâ,
   Áåãèòå â òûë îò âûñòðåëîâ æåëàíèé,
   Ñïàñàéòåñü îò íàâåòîâ êëåâåòû.
   Äëÿ ïåðâåíöåâ âåñíû îïàñíà ïîð÷à,
   ×åðâü ëþáèò íåðàñêðûâøèéñÿ áóòîí.
   Áóäü îñòîðîæíà, çàùèùàåò ñòðàõ,
   Íåîïûòíóþ þíîñòü îò ñîáëàçíîâ,
   Êîãäà îíà, áóíòóÿ, èùåò ãèáåëü
   Áåç ïîäñòðåêàòåëüñòâà ñî ñòîðîíû.
   Îôåëèÿ.
   Ìîé áðàò, ïîñòàâëþ ýòè íàñòàâëåíüÿ
   Íà ñòðàæå ñåðäöà, íî è ñàìè âû
   Íå äåëàéòå, êàê ïàñòûðü íå÷åñòèâûé,
   Èäóùèé ïî äîðîãå íàñëàæäåíèé,
   Äðóãèì íà íåáî, ïðåäëàãàÿ ïóòü
   Òåðíèñòûé, ïîëíûé áîëè è ëèøåíèé.
   Ëàýðò.
   Îá ýòîì íå âîëíóéñÿ, íå òàêîâ.
   Èä¸ò îòåö. Ïîðà, äîâîëüíî ñëîâ.
   Âõîäèò Ïîëîíèé .
   Îòöà áëàãîñëîâåíüå – áëàãîäàòü,
   Ìíå ïîâåçëî, ÿ ïîëó÷ó äâîéíóþ.
   Ïîëîíèé.
   Âû çäåñü, Ëàýðò? Ñêîðåå íà êîðàáëü!
   Íà ïëå÷è ïàðóñîâ óñåëñÿ âåòåð.
   Ïðèìè êà åù¸ ðàç áëàãîñëîâåíüå,
   À â ïàìÿòü çàïèøè ìîè ñëîâà:
   Î ïëàíàõ íå áîëòàé, îòìåðü ñåìü ðàç,
   ×òîáû ïîòîì ðåøèòåëüíî îòðåçàòü.
   Èñïûòàííûõ äðóçåé êðåïè ê äóøå
   Öåïÿìè è ñòàëüíûìè îáðó÷àìè,
   Íî ïåðâûì âñòðå÷íûì ðóêè íå ìîçîëü.
   Íå òðàòü íà íèõ íè âðåìÿ, íè óñèëèé.
   Îñòåðåãàéñÿ âìåøèâàòüñÿ â ññîðó
   Íî, åñëè âëåç, òî áåéñÿ äî êîíöà,
   ×òîáû òåáÿ ïðîòèâíèêè áîÿëèñü.
   Ñàì ñëóøàé âñåõ, íî îòâå÷àé íåìíîãèì,
   Ñâîè ñóæäåíüÿ ïðè ñåáå õðàíè.
   Îäåæäó ïîêóïàé ïî êîøåëüêó,
   Íî áåç ïðè÷óä, áîãàòî, íî íå ïûøíî.
   Âñòðå÷àþò ïî îäåæäå, íóæåí âêóñ
   Âî Ôðàíöèè, ó çíàòè, íóæåí äâàæäû.
   Íå çàíèìàé è íå äàâàé âçàéìû,
   Äàâàÿ â äîëã, òåðÿåøü ÷àñòî äðóãà,
   È äåíüãè ñ íèì. Êîãäà áåð¸øü âçàéìû,
   Òû ÷óâñòâî áåðåæëèâîñòè òåðÿåøü.
   Íî âîò, ÷òî ãëàâíîå: áóäü âåðåí
   Âñåãäà è âñþäó ñàìîìó ñåáå.
   Òîãäà ïîéìóò, êàê íî÷ü èä¸ò çà äí¸ì,
   Òàê òû çà äðóãîì è â îãîíü, è â âîäó.
   Òåïåðü ïðîùàé. Ìî¸ áëàãîñëîâåíüå
   Ñîçðåòü ïîìîæåò ñêàçàííîìó ìíîé.
   Ëàýðò
   Ïîçâîëüòå ñî ñìèðåíèåì ïðîñòèòüñÿ.
   Ïîëîíèé. Íå òåðïèò âðåìÿ, ñëóãè æäóò, ñòóïàéòå.
   Ëàýðò
   Ïðîùàé ñåñòðà è ïîìíè, ÷òî ñêàçàë
   Îôåëèÿ
   Çàêðûëà â ñåðäöå, êëþ÷ âðó÷àþ âàì.
   Ëàýðò
   Ïðîùàéòå. (Óõîäèò.)
   Ïîëîíèé
   Î ÷åì, Îôåëèÿ, îí ñ âàìè ãîâîðèë?
   Îôåëèÿ
   Î ïðèíöå Ãàìëåòå.
   Ïîëîíèé.
   Çà ýòî îí äîñòîèí ïîõâàëû.
   Ñêàçàëè ìíå, ÷òî ñëèøêîì ùåäðî âû
   Äàðèëè ïðèíöó Ãàìëåòó ñâèäàíüÿ,
   Âàñ âèäåëè íå ðàç íàåäèíå.
   Ïîýòîìó ÿ äîëæåí âàì ñêàçàòü,
   Êàê ïîäîáàåò ñ íèì ñåáÿ âåñòè,
   ×òîá ñîõðàíèòü ñâîþ äåâè÷üþ ÷åñòü.
   ×òî áûëî ìåæäó âàìè? Ãîâîðèòå!
   Îôåëèÿ
   Îí ìíîãî ðàç ìíå ãîâîðèë î ÷óâñòâàõ.
   Ïîëîíèé
   Î, ÷óâñòâàõ? Âçäîð! Äà, âû, åù¸ äåâ÷îíêà!
   Íåò îïûòà ó âàñ â òàêèõ äåëàõ.
   Âû âåðèòå åãî ëþáîâíûì êëÿòâàì?
   Îôåëèÿ
   Íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
   Ïîëîíèé
   ß íàó÷ó. Âû âñ¸ åù¸ ðåá¸íîê,
   Ïðèíÿâ ñëîâà çà ÷èñòóþ ìîíåòó,
   Íå ïîíÿëè, ÷òî íàñòîÿùåé íåòó.
   Êàê íå õâàòàåò âåñó ó ôàëüøèâûõ,
   Òàê íåòó ïðàâäû â çàâåðåíüÿõ ëæèâûõ.
   Îòñþäà âûòåêàåò êàëàìáóð:
   Âñå îáåùàíüÿ íà ñëîâàõ – äëÿ äóð.
   Òåïåðü ñâîè ñîâåòû ïîäûòîæó:
   Öåíèòå ñåáÿ â áóäóùåì äîðîæå.
   Îôåëèÿ .Îí áûë íàñòîé÷èâ, âåæëèâ è ó÷òèâ.
   Ïîëîíèé. Óæ, ëó÷øå áû ñêàçàëè, ÷òî ïðàâäèâ.
   Íî ïðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå.
   Îôåëèÿ.
   Ñëîâà çàâåðèë êëÿòâàìè ñâÿòûìè.
   Ïîëîíèé.
   Òîãäà ñ÷èòàé èõ, äî÷ü ìîÿ, ïóñòûìè –
   Ñèëêè äëÿ ïòàõ, êîãäà ïûëàåò êðîâü
   Äóøà ùåäðà íà êëÿòâû ïðî ëþáîâü!
   Íå ïðèíèìàéòå âñïûøêè çà îãîíü,
   Â íèõ ñâåòà ìíîãî áîëüøå, ÷åì òåïëà,
   Îíè ñãîðàþò, ìèãîì è äîòëà.
   Îòíûíå áóäü ñêóïåå íà ñâèäàíüÿ,
   Íå ñîãëàøàéñÿ íà åãî ìîëüáû,
   Ïóñòü äàñò ïðèêàç âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû.
   Íå âåðüòå êëÿòâàì.  äåëå íå÷åñòèâîì
   Áåñ÷åñòíûå õîäàòàè îíè.
   Èì êëÿòâû è îáåòû ïîìîãàþò
   Äåâèö áûñòðåé è ëåã÷å îáìàíóòü.
   À â çàêëþ÷åíüå, ïðîùå ãîâîðÿ,
   ß òðåáóþ: íå òðàòüòå âðåìÿ çðÿ,
   Íå ïðèáëèæàéòåñü ê ðîêîâîé ÷åðòå,
   Äàâàÿ ëèøíèé ïîâîä êëåâåòå.
   Ïðèêàçûâàþ ñ ïðèíöåì íå âñòðå÷àòüñÿ.
   Âñ¸ ïîíÿëè? Òåïåðü ê ñåáå ñòóïàéòå!
   Îôåëèÿ
   ß ïîâèíóþñü, âàì ìèëîðä. (Óõîäèò.)

Ïåðåâîä  Ì. Ëîçèíñêîãî
ÑÖÅÍÀ 3

Êîìíàòà â äîìå Ïîëîíèÿ
Âõîäÿò Ëàýðò è Îôåëèÿ.

Ëàýðò
Ìîé ñêàðá óæå íà êîðàáëå; ïðîñòèìñÿ;
È åñëè âåòåð âûäàñòñÿ ïîïóòíûé
È áóäåò ñëó÷àé, òî íå ñïè, ñåñòðà,
È âåñòü ïðèøëè.

Îôåëèÿ
Òû ñîìíåâàëñÿ â ýòîì?

Ëàýðò
À Ãàìëåò è åãî ðàñïîëîæåíüå –
Òàê ýòî ëèøü ïîðûâ, ëèøü ïðèõîòü êðîâè,
Öâåòîê ôèàëêè íà çàðå âåñíû,
Ïîñïåøíûé, õðóïêèé, ñëàäêèé, íåæèâó÷èé,
Áëàãîóõàíèå îäíîé ìèíóòû;
È òîëüêî.

Îôåëèÿ
Òîëüêî è âñåãî?

Ëàýðò
Ïîâåðü ìíå;
Ïðèðîäà, çðåÿ, óìíîæàåò â íàñ
Íå òîëüêî ìîùü è ñòàòíîñòü: ñ ðîñòîì õðàìà
Ðàñòåò ñëóæåíüå äóõà è óìà.
Ñåé÷àñ òåáÿ îí, ìîæåò áûòü, è ëþáèò;
Íè ñêâåðíà, íè ëóêàâñòâî íå ïÿòíàþò
Åãî áëàãèõ æåëàíèé; íî ñòðàøèñü:
Âåëèêèå â æåëàíèÿõ íå âëàñòíû;
Îí â ïîääàíñòâå ó ñâîåãî ðîæäåíüÿ;
Îí ñàì ñåáå íå ðåæåò ñâîé êóñîê,
Êàê ïðî÷èå; îò âûáîðà åãî
Çàâèñÿò æèçíü è çäðàâüå âñåé äåðæàâû,
È â íåì îí ñâÿçàí èçâîëåíüåì òåëà,
Êîòîðîìó îí ãîëîâà. È åñëè
Òåáå îí ãîâîðèò ñëîâà ëþáâè,
Òî áóäü óìíà è âåðü èì ëèøü íàñòîëüêî,
Íàñêîëüêî îí â ñâîåì âûñîêîì ñàíå
Èõ ìîæåò îïðàâäàòü; à ýòî áóäåò,
Êàê îáùèé ãîëîñ Äàíèè ðåøèò.
È âçâåñü, êàê óìàëèòñÿ ÷åñòü òâîÿ,
Êîëü òû ïîâåðèøü ïåñíÿì îáîëüùåíüÿ,
Èëü ïîòåðÿåøü ñåðäöå, èëü îòêðîåøü
Ñâîé ÷èñòûé êëàä áåñïóòíûì íàñòîÿíüÿì.
Ñòðàøèñü, Îôåëèÿ, ñòðàøèñü, ñåñòðà,
È õîðîíèñü â òûëó ñâîèõ æåëàíèé,
Âäàëè îò ñòðåë è ïàãóáû ñòðàñòåé.
Ëþáàÿ äåâóøêà ùåäðà íå â ìåðó,
Äàâàÿ íà ñåáÿ âçãëÿíóòü ëóíå;
Äëÿ êëåâåòû íè÷òî è äîáðîäåòåëü;
×åðâü ÷àñòî òî÷èò ïåðâåíöåâ âåñíû,
Ïîêà åùå èõ íå ðàñêðûëèñü ïî÷êè,
È â óòðî þíîñòè, â ðîñèñòîé ìãëå,
Òëåòâîðíûå îïàñíû äóíîâåíüÿ.
Áóäü îñòîðîæíà; ðîáîñòü – ëó÷øèé äðóã;
Âðàã åñòü è òàì, ãäå íèêîãî âîêðóã.

Îôåëèÿ ß ñòðàæåì ñåðäöà ìîåãî ïîñòàâëþ
Óðîê òâîé äîáðûé. Òîëüêî, ìèëûé áðàò,
Íå áóäü êàê ãðåøíûé ïàñòûðü, ÷òî äðóãèì
Óêàçûâàåò ê íåáó ïóòü òåðíèñòûé,
À ñàì, áåñïå÷íûé è ïóñòîé ãóëÿêà,
Èäåò öâåòóùåþ òðîïîé óòåõ,
Çàáûâ ñâîè ñîâåòû.

Ëàýðò
Î, íå áîéñÿ.
Íî ÿ çàìåøêàëñÿ; âîò è îòåö.

Âõîäèò Ïîëîíèé.

Âäâîéíå áëàæåí áëàãîñëîâåííûé äâàæäû;
Ìíå óëûáíóëñÿ ñëó÷àé âíîâü ïðîñòèòüñÿ.

Ïîëîíèé
Òû çäåñü åùå? Ñòûäèñü, ïîðà, ïîðà!
Ó ïàðóñà ñèäèò íà øåå âåòåð,
È æäóò òåáÿ. Íó, áóäü áëàãîñëîâåí!
(Êëàäÿ ðóêó íà ãîëîâó Ëàýðòà.)
È â ïàìÿòü çàïèøè ìîè çàâåòû:
Äåðæè ïîäàëüøå ìûñëü îò ÿçûêà,
À íåîáäóìàííóþ ìûñëü – îò äåéñòâèé.
Áóäü ïðîñò ñ äðóãèìè, íî îòíþäü íå ïîøë.
Ñâîèõ äðóçåé, èõ âûáîð èñïûòàâ,
Ïðèêóé ê äóøå ñòàëüíûìè îáðó÷àìè,
Íî íå ìîçîëü ëàäîíè êóìîâñòâîì
Ñ ëþáûì áåñïåðûì ïàíèáðàòîì. Â ññîðó
Âñòóïàòü îñòåðåãàéñÿ; íî, âñòóïèâ,
Òàê äåéñòâóé, ÷òîá îñòåðåãàëñÿ íåäðóã.
Âñåì æàëóé óõî, ãîëîñ – ëèøü íåìíîãèì;
Ñáèðàé âñå ìíåíüÿ, íî ñâîå õðàíè.
Øåé ïëàòüå ïî âîçìîæíîñòè äîðîæå,
Íî áåç çàòåé – áîãàòî, íî íå áðîñêî:
Ïî âèäó ÷àñòî ñóäÿò ÷åëîâåêà;
À ó ôðàíöóçîâ âûñøåå ñîñëîâüå
Âåñüìà èçûñêàííî è ÷èííî â ýòîì.
 äîëã íå áåðè è âçàéìû íå äàâàé;
Ëåãêî è ññóäó ïîòåðÿòü è äðóãà,
À çàéìû òóïÿò ëåçâåå õîçÿéñòâà.
Íî ãëàâíîå: áóäü âåðåí ñàì ñåáå;
Òîãäà, êàê âñëåä çà äíåì áûâàåò íî÷ü,
Òû íå èçìåíèøü è äðóãèì. Ïðîùàé;
Áëàãîñëîâåíüåì ýòî âñå ñêðåïèòñÿ.

Ëàýðò
Ïî÷òèòåëüíî ïðîùàþñü, ãîñïîäèí ìîé.

Ïîëîíèé
Èäè, âçûâàåò âðåìÿ; ñëóãè æäóò.

Ëàýðò
Ïðîùàé, Îôåëèÿ, è íå çàáóäü
Ìîè ñëîâà.

Îôåëèÿ
ß èõ çàìêíóëà â ñåðäöå,
È êëþ÷ îò íèõ óíîñèøü òû ñ ñîáîé.

Ëàýðò
Ïðîùàéòå.
(Óõîäèò.)

Ïîëîíèé
Î ÷åì îí ãîâîðèë ñ òîáîé, Îôåëèÿ?

Îôåëèÿ
Î ïðèíöå Ãàìëåòå, êîëü âàì óãîäíî.

Ïîëîíèé
×òî æ, ýòî êñòàòè;
Ìíå ñîîáùèëè, áóäòî î÷åíü ÷àñòî
Îí ñòàë ñ òîáîé äåëèòü äîñóã è òû
Åìó âåñüìà ñâîáîäíî äàðèøü äîñòóï;
Êîëü ýòî òàê, – à òàê ìíå ãîâîðèëè,
Æåëàÿ îñòåðå÷ü,– òî ÿ ñêàæó,
×òî î ñåáå òû ñóäèøü íåðàçóìíåé,
×åì äî÷ü ìîþ îáÿçûâàåò ÷åñòü.
×òî ýòî òàì ó âàñ? Ñêàæè ìíå ïðàâäó.

Îôåëèÿ
Îí ìíå ïðèíåñ íåìàëî óâåðåíèé
 ñâîèõ ñåðäå÷íûõ ÷óâñòâàõ.

Ïîëîíèé
 ñåðäå÷íûõ ÷óâñòâàõ! Âîò ñëîâà äåâèöû,
Íåèñêóøåííîé â ñòîëü îïàñíîì äåëå.
È ÷òî æ, òû ýòèì óâåðåíüÿì âåðèøü?

Îôåëèÿ
Íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü, ãîñïîäèí ìîé.

Ïîëîíèé
À äóìàòü òû äîëæíà, ÷òî òû äèòÿ,
Ðàç óâåðåíüÿ ïðèíÿëà çà äåíüãè.
Óâåðü ñåáÿ, ÷òî òû äîðîæå ñòîèøü;
Íå òî – ñîâñåì çàåçäèë ýòî ñëîâî! –
Áîþñü óâåðèòüñÿ, ÷òî ÿ äóðàê.

Îôåëèÿ
Îí î ñâîåé ëþáâè òâåðäèë âñåãäà
Ñ îòìåííûì âåæåñòâîì.

Ïîëîíèé
Òû ýòî âåæåñòâîì çîâåøü; íó-íó!

Îôåëèÿ
È ðå÷ü ñâîþ ñêðåïèë îí, ãîñïîäèí ìîé,
Åäâà ëü íå âñåìè êëÿòâàìè íåáåñ.

Ïîëîíèé
Ñèëêè äëÿ êóëèêîâ! ß çíàþ ñàì,
Êîãäà ïûëàåò êðîâü, êàê ùåäð áûâàåò
ßçûê íà êëÿòâû; ýòè âñïûøêè, äî÷ü,
Êîòîðûå ñèÿþò, íî íå ãðåþò
È òóõíóò ïðè ñâîåì âîçíèêíîâåíüå,
Íå ïðèíèìàé çà ïëàìÿ. Âïðåäü ñêóïåå
Áóäü íà äåâè÷üå îáùåñòâî ñâîå;
Öåíè ñâîþ áåñåäó ïîäîðîæå,
×åì âñòðå÷à ïî ïðèêàçó. ×òî äî ïðèíöà,
Òî âåðü òîìó, ÷òî ìîëîä îí è ìîæåò
Ãóëÿòü íà ïðèâÿçè äëèííåå òîé,
Êîòîðàÿ äàíà òåáå; íî êëÿòâàì
Åãî íå âåðü, çàòåì ÷òî ýòî ñâîäíè
Äðóãîãî öâåòà, ÷åì íà íèõ íàðÿä,
Õîäàòàè ãðåõîâíûõ äîìîãàòåëüñòâ,
Çâó÷àùèå êàê ÷èñòûå îáåòû,
×òîá ëó÷øå îáìàíóòü. Ðàç íàâñåãäà:
ß íå æåëàþ, ÷òîáû òû îòíûíå
Ãóáèëà ñâîé äîñóã íà ðàçãîâîðû
È ðå÷è ñ ïðèíöåì Ãàìëåòîì. Ñìîòðè,
ß ýòî ïðèêàçàë. Òåïåðü ñòóïàé.

Îôåëèÿ
ß áóäó âàì ïîñëóøíà, ãîñïîäèí ìîé.

Óõîäÿò.
Ïåðåâîä Ïàñòåðíàêà
Ëàýðò
Ìåøêè íà êîðàáëå. Ïðîùàé, ñåñòðà.
Ïîîáåùàé íå óïóñêàòü îêàçèé
È ïðè ïîïóòíîì âåòðå íå ëåíèñü
È âåñòè øëè.
Îôåëèÿ
Íå ñîìíåâàéñÿ â ýòîì,
Ëàýðò
À Ãàìëåòà óõàæèâàíüÿ – âçäîð.
Ñ÷èòàé èõ áëàæüþ, øàëîñòÿìè êðîâè,
Ôèàëêîþ, ðàñöâåòøåé â õîëîäà,
Íåäîëãî ðàäóþùåé, îáðå÷åííîé,
Áëàãîóõàíüåì ìèãà è òîãî
Íå áîëåå.
Îôåëèÿ
Íå áîëåå?
Ëàýðò
Óèëüÿì Øåêñïèð: «Ãàìëåò, ïðèíö äàòñêèé (ïåð. Á. Ïàñòåðíàêà)»
Íå áîëå.
Ðîñò æèçíè íå â îäíîì ðàçâèòüå ìûøö.
Ïî ìåðå ðîñòà òåëà â íåì, êàê â õðàìå,
Ðàñòåò ñëóæåíüå äóõà è óìà.
Ïóñòü ëþáèò îí ñåé÷àñ áåç çàäíèõ ìûñëåé,
Íè÷åì åùå íå çàïÿòíàâøè ÷óâñòâ.
Ïîäóìàé, êòî îí, è ïðîíèêíèñü ñòðàõîì.
Ïî çâàíüþ îí ñåáå íå ãîñïîäèí.
Îí ñàì â ïëåíó ó ñâîåãî ðîæäåíüÿ.
Íå âïðàâå îí, êàê âñÿêèé ÷åëîâåê,
Ñòðåìèòüñÿ ê ñ÷àñòüþ. Îò åãî ïîñòóïêîâ
Çàâèñèò áëàãîäåíñòâèå ñòðàíû.
Îí íè÷åãî íå âûáèðàåò â æèçíè,
À ñëóøàåòñÿ âûáîðà äðóãèõ
È ñîáëþäàåò ïîëüçó ãîñóäàðñòâà.
Ïîýòîìó ïîéìè, êàêèì îãíåì
Èãðàåøü òû, òåðïÿ åãî ïðèçíàíüÿ,
È ñêîëüêî ïðèìåøü ãîðÿ è ñòûäà,
Êîãäà åìó ïîääàøüñÿ è óñòóïèøü.
Ñòðàøèñü, ñåñòðà; Îôåëèÿ, ñòðàøèñü,
Îñòåðåãàéñÿ, êàê ÷óìû, âëå÷åíüÿ,
Íà âûñòðåë îò âçàèìíîñòè áåãè.
Óæå è òî íåñêðîìíî, åñëè ìåñÿö
Íà äåâóøêó çàñìîòðèòñÿ â îêíî.
Îêëåâåòàòü íåòðóäíî äîáðîäåòåëü.
×åðâü áüåò âñåãî ïðîæîðëèâåé ðîñòêè,
Êîãäà íà íèõ åùå íå âñêðûëèñü ïî÷êè,
È ðàííèì óòðîì æèçíè, ïî ðîñå,
Îñîáåííî ïðèëèï÷èâû áîëåçíè.
Ïîêà íàø íðàâ íå èñêóøåí è þí,
Çàñòåí÷èâîñòü – íàø ëó÷øèé îïåêóí.
Îôåëèÿ
ß ñìûñë ó÷åíüÿ òâîåãî ïîñòàâëþ
Õðàíèòåëåì äóøè. Íî, ìèëûé áðàò,
Íå ïîñòóïàé ñî ìíîé, êàê ëæèâûé ïàñòûðü,
Êîòîðûé õâàëèò íàì òåðíèñòûé ïóòü
Íà íåáåñà, à ñàì, âðàçðåç ñîâåòàì,
Ïîâåñíè÷àåò íà ñòåçÿõ ãðåõà
È íå êðàñíååò.
Ëàýðò
Çà ìåíÿ íå áîéñÿ.
Íî ÷òî æ ÿ ìåäëþ? Âîò è íàø îòåö.
Âõîäèò Ïîëîíèé.
Âäâîéíå áëàãîñëîâèòüñÿ – äâàæäû áëàãî.
Îïÿòü ïðîñòèòüñÿ íîâûé ñëó÷àé íàì.
Ïîëîíèé
Âñå òóò, Ëàýðò? Â ïóòü, â ïóòü! Ñòûäèëñÿ á, ïðàâî!
Óæ âåòåð âûãíóë ïëå÷è ïàðóñîâ,
À ñàì òû ãäå? Ñòàíü ïîä áëàãîñëîâåíüå
È çàðóáè-êà âîò ÷òî íà íîñó:
Çàâåòíûì ìûñëÿì íå äàâàé îãëàñêè,
Íåñîîáðàçíûì – õîäó íå äàâàé.
Áóäü ïðîñò ñ ëþäüìè, íî íå çàïàíèáðàòà,
Óèëüÿì Øåêñïèð: «Ãàìëåò, ïðèíö äàòñêèé (ïåð. Á. Ïàñòåðíàêà)»
Ïðîâåðåííûõ è ëó÷øèõ èç äðóçåé
Ïðèêîâûâàé ñòàëüíûìè îáðó÷àìè,
Íî äî ìîçîëåé ðóê íå íàòèðàé
Ïîæàòüÿìè ñî âñòðå÷íûìè. Ñòàðàéñÿ
Áåðå÷üñÿ äðàê, à ñöåïèøüñÿ – áåðèñü
Çà äåëî òàê, ÷òîá áåðåãëèñü äðóãèå.
Âñåõ ñëóøàé, íî áåñåäóé ðåäêî ñ êåì.
Òåðïè èõ ñóä è ïðÿ÷ü ñâîè ñóæäåíüÿ.
Ðÿäèñü, âî ÷òî ïîçâîëèò êîøåëåê,
Íî íå ôðàíòè – áîãàòî, íî áåç âû÷óð.
Ïî ïëàòüþ ïîçíàåòñÿ ÷åëîâåê,
Âî Ôðàíöèè æ íà ýòîò ñ÷åò ñðåäü çíàòè
Îñîáåííî õîðîøèé ãëàç. Ñìîòðè
Íå çàíèìàé è íå ññóæàé. Ññóæàÿ,
Ëèøàåìñÿ ìû äåíåã è äðóçåé,
À çàéìû ïðèòóïëÿþò áåðåæëèâîñòü.
Âñåãî ïðåâûøå: âåðåí áóäü ñåáå.
Òîãäà, êàê óòðî ñëåäóåò çà íî÷üþ,
Ïîñëåäóåò çà ýòèì âåðíîñòü âñåì.
Ïðîùàé, çàïîìíè âñå è ñîáèðàéñÿ.
Ëàýðò
Ïî÷òèòåëüíî îòêëàíÿòüñÿ îñìåëþñü.
Ïîëîíèé
Äàâíî óæ âðåìÿ. Ñëóãè çàæäàëèñü.
Ëàýðò
Ïðîùàé, Îôåëèÿ, è òâåðäî ïîìíè,
Î ÷åì øëà ðå÷ü.
Îôåëèÿ
Çàìêíó â äóøå, à êëþ÷
Âîçüìè ñ ñîáîé.
Ëàýðò
Ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñÿ!
Óõîäèò.
Ïîëîíèé
Î ÷åì øëà ðå÷ü, Îôåëèÿ, ó âàñ?
Îôåëèÿ
Ïðåäìåò – ïðèíö Ãàìëåò, åñëè âàì óãîäíî.
Ïîëîíèé
Àõ, âîò êàê? Ýòî êñòàòè. ß ñëûõàë,
Îí î÷åíü çà÷àñòèë ê òåáå êàê áóäòî?
À òàêæå èçáàëîâàí, ãîâîðÿò,
Òâîèì âíèìàíüåì? Åñëè ýòî ïðàâäà –
À òàê ïåðåäàâàëè ìíå êàê ðàç,
×òîá îñòåðå÷ü ìåíÿ, – ñêàçàòü ÿ äîëæåí –
Âåäåøü ñåáÿ òû äàëåêî íå òàê,
Êàê ñïðîñèòñÿ ñ òâîåé äî÷åðíåé ÷åñòè.
×òî ìåæäó âàìè? Òîëüêî íå õèòðè.
Îôåëèÿ
Ñî ìíîé íå ðàç îí â íåæíîñòè ïóñêàëñÿ
 çàëîã ñåðäå÷íîé äðóæáû.
Ïîëîíèé
Êàêîâî!
 çàëîã ñåðäå÷íîé äðóæáû! ×òî òû ñìûñëèøü
Óèëüÿì Øåêñïèð: «Ãàìëåò, ïðèíö äàòñêèé (ïåð. Á. Ïàñòåðíàêà)»
 òàêèõ âåùàõ! À êàê òû îòíåñëàñü
Ê åãî, êàê òû èõ íàçâàëà, çàëîãàì?
Îôåëèÿ
Íå çíàþ ÿ, ÷òî äóìàòü ìíå î íèõ.
Ïîëîíèé
Òàê âîò, ÿ íàó÷ó: âî-ïåðâûõ, äóìàé,
×òî òû – äèòÿ, ïðèíÿâøè èõ âñåðüåç,
È òðåáóé âïðåäü çàëîãîâ ïîäîðîæå.
À òî, ñâåäÿ âñå ýòî â êàëàìáóð,
Ïîä ñâîé çàëîã îñòàíåøüñÿ òû â äóðàõ.
Îôåëèÿ
Îòåö, îí ïðåäëàãàë ñâîþ ëþáîâü
Ñ ó÷òèâîñòüþ.
Ïîëîíèé
Ñ ó÷òèâîñòüþ! Ïîäóìàé!
Îôåëèÿ
È â ïîäòâåðæäåíüå ñëîâ ñâîèõ âñåãäà
Ìíå êëÿëñÿ ÷óòü ëè íå ñâÿòûìè âñåìè.
Ïîëîíèé
Ñèëêè äëÿ ïòèö! Ïîêà èãðàëà êðîâü,
È ÿ íà êëÿòâû íå ñêóïèëñÿ, ïîìíþ.
Íåò, ýòè âñïûøêè íå äàþò òåïëà,
Ñëåïÿò íà ìèã è ãàñíóò â îáåùàíüå.
Íå ïðèíèìàé èõ, äî÷êà, çà îãîíü.
Áóäü ïîñêóïåé íà áóäóùåå âðåìÿ.
Ïóñêàé òâîåé áåñåäîé äîðîæàò.
Íå òîðîïèñü íàâñòðå÷ó, òîëüêî êëèêíóò.
À Ãàìëåòó âåðü òîëüêî â òîì îäíîì,
×òî ìîëîä îí è ìåíüøå â ïîâåëåíüå
Ñòåñíåí, ÷åì òû; òî÷íåé – ñîâñåì íå âåðü.
À êëÿòâàì è ïîäàâíî. Êëÿòâû – ëãóíüè.
Íå òî îíè, ÷åì êàæóòñÿ èçâíå.
Îíè, êàê îïûòíûå íàäóâàëû,
Íàðî÷íî äûøàò êðîòîñòüþ ñâÿòîø,
×òîá îáîéòè òåì ëåã÷å. Ïîâòîðÿþ,
ß íå õî÷ó, ÷òîá íà òåáÿ âïåðåä
Áðîñàëè òåíü õîòÿ áû íà ìèíóòó
Áåñåäû ñ ïðèíöåì Ãàìëåòîì. Ñòóïàé.
Ñìîòðè íå çàáûâàé!
Îôåëèÿ
ß ïîâèíóþñü.