Мозоль на немецком языке
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Füße treten
Tylom
Hautschwiele
Nerv getroffen
Предложения
Знаешь, есть что-то странное в том, как сплющен большой палец И сбоку на ступне мозоль
Weißt du, da war irgendwas komisch dran wie der große Zeh zerquetscht wurde und an der Seite des Fusses waren Schwielen.
Да, у всех трех из этих ребят есть мозоль на пальце в районе спускового крючка.
Alle drei Typen haben Schwielen vom Abzug an den Zeigefingern.
Я пытаюсь не наступать на больную мозоль.
Ich versuche nicht, irgendjemanden auf die Zehen zu treten.
Кажется, что я натёр мозоль.
Если я вдруг наступил на какую-то мозоль, то…
Луис, ты выглядишь так, словно я наступила тебе на больную мозоль.
Louis, du siehst aus, als hätte ich dir gerade in den Bauch getreten, – aber auf die böse Art und Weise.
Не хочу наступать на больную мозоль.
Ich will mich ja nicht einml…
Они продолжают давить на больную мозоль.
Не хочу никому наступать на мозоль.
У меня мозоль на подошве ноги.
Или потому, что у него болит мозоль.
Или потому, что у него болит мозоль.
Мы не собираемся наступать вам на мозоль.
У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.
Von diesen Absätzen kriegen meine Blasen Blasen.
Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.
Ich hab’s satt jedes mal raufzukommen, wenn er dich nervt.
Еще одна штука, которая сильно меня раздражает в мобильных телефонах, это, наверное, моя любимая мозоль во всей технике.
Eine weitere Sache über die heutigen Handys, die mich wirklich ärgert – das ist wahrscheinlich das größte Ärgernis in der ganzen Welt der Technologie.
Тогда с таким же успехом, это может быть атипичная мозоль.
In diesem Fall könnte es ein atypischer Ballenzeh sein.
У тебя проблемы с отцом, а Люк наступил на эту мозоль.
Du hast Probleme mit deinem Vater und Luke hat den Auslöser gefunden.
Генри Жерард – единственный, кого уважаешь ты, но кто никогда не уважал тебя, и Луис надавил на эту мозоль.
Henry Gerard ist der Mensch, den du respektierst, der dich aber nie respektiert hat, und Louis hat diesen Nerv getroffen.
Кажется, я наступил на любимую мозоль.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 55. Точных совпадений: 55. Затраченное время: 22 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
кожная мозоль
bulla · callus (hornschwiele)
костная мозоль
knochenkallus
мозолить глаза
immer wieder unter die Augen kommen
Примеры необходимо перезагрузить.
У тебя проблемы с отцом, а Люк наступил на эту
мозоль
.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn
nicht
frei
sehen!
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unplagu’d с
мозоли
будет бой с вами. — Ага, мои любовницы! кто из вас все
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene Abmessung
QED QED
И здесь у нашего нового друга есть
мозоли
на правой руке, что согласуется с тем, что его тренировали фехтовальщики Курода.
Stimmt etwas mit mir nicht?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приспособления для срезания
мозолей
Einfach neugierig
tmClass tmClass
Натрет
мозоли
размером с оладьи.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leid
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich,
für
die Änderungsanträge zu stimmen,
die
es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten
als
Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ученики должны […]
также носить шины, чтобы суставы были малоподвижными, и вкладывать в ботинки твердые горошинки, чтобы симулировать
мозоли
.
Ein
Leben
in Ruhe und Frieden
jw2019 jw2019
Какая любимая
мозоль
у Моники?
Jose,
das ist alles deine Schuld
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мозоли
на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.
Da kommen die Bullen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы только посмотрите на все эти костные
мозоли
.
Sonstige Personalausgaben
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всегда думал, что верука – это такая
мозоль
на пятке.
Ihr sind die Tricks ausgegangen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Генри Жерард – […]
единственный, кого уважаешь ты, но кто никогда не уважал тебя, и Луис надавил на эту
мозоль
.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den Erdgasbinnenmarkt
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У самцов развиваются тёмные брачные
мозоли
на внутренней стороне большого пальца и имеются более сильные предплечья, чем у самок.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgeht
WikiMatrix WikiMatrix
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # %
gewichtet
werden,
sofern
diese Schuldtitel
auf
die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werden
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понятно, в Хьюстоне ты всех драл, а приехал сюда и натёр
мозоль
.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Препараты для лечения костных
мозолей
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer
Stellungnahme
zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändern
tmClass tmClass
У моего […]
напарника износились ботинки, и поскольку мы много ходим по улицам, он натер себе много
мозолей
.
Die
nationalen
Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigen
LDS LDS
Обхвати ручку крепко, чтобы не натереть
мозоли
.
Ich weiß, die meisten Alltagsthemen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот доклад задел пару больных
мозолей
, серьезно тебе говорю.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftrag
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые натерли
мозоли
, у других от усталости начали болеть ноги, но они продолжали идти вперед.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmen
LDS LDS
Чтоб
мозоли
на легких выскочили!
Auch auf
diesem
Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten
Staaten
zu handeln.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was haben Sie mit ihr gemacht?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но за все время похода от него никогда не слышали ропота или жалоб, тогда как […]
большинство мужчин жаловались ему на боли в ногах,
мозоли
, длительные переходы, скудный провиант, низкое качество хлеба, плохую
[…]муку для лепешек, несвежее [испорченное] масло, засахарившийся мед, червивую свинину и сыр и т. д.
Wenden Sie sich bei
Problemen
an Berthier
LDS LDS
Полагаю, ещё не все мои
мозоли
затвердели.
Diese Informationen wurden am
#.
Juni # auch in elektronischer Form veröffentlicht
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой дед […]
рубил тростник каждый день в течение 30 лет и у него не было
мозолей
.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найдено 105 предложений за 4 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.
Von diesen Absätzen kriegen meine Blasen Blasen.
У меня мозоль на подошве ноги.
Мозоль на этом пальце маленькая, но не мягкая.
Die Schwiele am Finger ist klein und nicht weich.
Натереть мозоль на ладони – к богатству.
Wenn man es schafft, ein Muttermal so zu kneifen, wird man reich.
Я всегда думал, что верука – это… такая мозоль на пятке.
Ich hatte mal eine Warze an meinem Fuß, die hab ich auch Veruschka genannt.
Да, у всех трех из этих ребят есть мозоль на пальце в районе спускового крючка.
Alle drei Typen haben Schwielen vom Abzug an den Zeigefingern.
Пусть хоть мозоль на языке натрет.
Er kann sonst was erzählen.
Натереть мозоль на ладони – к богатству.
Wenn man das Muttermal so zupft, wird mein reich.
Другие результаты
Те мозоли на пальцах утверждают обратное.
Aber die Schwielen an den Fingern sagen was anderes.
Я соскучился по временам, когда у меня не было мозолей на ступнях.
Ich vermisse es, keine Blasen an den Füßen zu haben.
Мозоли на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.
Die Schwielen an seinen Händen weisen darauf hin, dass unser Mr. Unbekannt Handarbeiten ausführte.
У нее мозоли на подушечках пальцев левой руки.
Заработайте несколько мозолей на своих руках.
Теперь тебе не грозит заработать мозоли на руках.
Jetzt wirst du keine Schwielen an den Händen bekommen.
Но зато я теперь не натираю мозоли на ногах.
Jetzt hab ich keine Blasen mehr an den Füßen.
А на его руках, которыми он целыми днями пишет, нет мозоли на втором пальце.
Und seine Hände, mit denen er den ganzen Tag schreibt, hatten keine Schreibschwielen am Mittelfinger.
Но мозоли на среднем и большом пальцах правой руки, говорят что ты всё ещё рисуешь, каждый день.
Но, с другой стороны, мозоли на ступнях и развивающийся варикоз.
Doch Fußsohlen und die Krampfadern an den Beinen sagen etwas anderes.
Потому что у неё мозоли на подушечках пальцев, а от платья немного пахнет канифолью.
Weil sie Schwielen an ihren Fingerspitzen der schwache Duft von Geigenharz an ihrem Kleid ist.
У нее была грязь под ногтями и мозоли на руках.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 149. Точных совпадений: 8. Затраченное время: 130 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
У тебя проблемы с отцом, а Люк наступил на эту мозоль.
Генри Жерард – единственный, кого уважаешь ты, но кто никогда не уважал тебя, и Луис надавил на эту мозоль.
Henry Gerard ist der Mensch, den du respektierst, der dich aber nie respektiert hat, und Louis hat diesen Nerv getroffen.
Другие результаты
У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.
Фрэнки, взгляни на мои мозоли.
Я пытаюсь не наступать на больную мозоль.
Ich versuche nicht, irgendjemanden auf die Zehen zu treten.
Я просто хотел, чтобы ты перестал ныть о своих мозолях.
Ich wollte bloß, dass du aufhörst, über deine verdammten Blasen zu jammern.
Те мозоли на пальцах утверждают обратное.
Aber die Schwielen an den Fingern sagen was anderes.
Натереть мозоль на ладони – к богатству.
Wenn man es schafft, ein Muttermal so zu kneifen, wird man reich.
Мало мозолей для того, кто работает шваброй.
Ziemlich glatt für einen, der mit dem Mopp arbeitet.
Кажется, что я натёр мозоль.
Скорее, натираю мозоли в погоне за счастьем.
Es ist mehr das abgestumpfte Ich beim Streben nach Glück.
Я соскучился по временам, когда у меня не было мозолей на ступнях.
Ich vermisse es, keine Blasen an den Füßen zu haben.
Луис, ты выглядишь так, словно я наступила тебе на больную мозоль.
Louis, du siehst aus, als hätte ich dir gerade in den Bauch getreten, – aber auf die böse Art und Weise.
Не хочу наступать на больную мозоль.
Ich will mich ja nicht einml…
Мозоли помогают мне удобно стоять на коленях.
Hornhaut auf den Knien, damit ich mich hinknien kann.
Я просто хотел, чтобы ты перестал ныть о своих мозолях.
Новый фильм, очередную порцию бальзама для трудовых мозолей человечества.
Einen weiteren Film, eine weitere Portion Balsam gegen den Schmerz der sich abschuftenden Menschheit.
Она не может идти быстрее – туфельки натерли ей мозоль.
Sie versucht, sie loszuwerden, aber ihre Schuhe tun ihr weh.
Мы ещё даже не наступали на любимую мозоль Говарда.
Und wir konnten uns noch nicht an dem saftigen Desaster von Howards laben.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 149. Точных совпадений: 3. Затраченное время: 110 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мозоль на этом пальце маленькая, но не мягкая.
Другие результаты
Те мозоли на пальцах утверждают обратное.
Да, у всех трех из этих ребят есть мозоль на пальце в районе спускового крючка.
Alle drei Typen haben Schwielen vom Abzug an den Zeigefingern.
У нее мозоли на подушечках пальцев левой руки.
А на его руках, которыми он целыми днями пишет, нет мозоли на втором пальце.
Потому что у неё мозоли на подушечках пальцев, а от платья немного пахнет канифолью.
Weil sie Schwielen an ihren Fingerspitzen der schwache Duft von Geigenharz an ihrem Kleid ist.
Но мозоли на среднем и большом пальцах правой руки, говорят что ты всё ещё рисуешь, каждый день.
Натереть мозоль на ладони – к богатству.
Wenn man es schafft, ein Muttermal so zu kneifen, wird man reich.
Я соскучился по временам, когда у меня не было мозолей на ступнях.
Ich vermisse es, keine Blasen an den Füßen zu haben.
Мозоли на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.
Die Schwielen an seinen Händen weisen darauf hin, dass unser Mr. Unbekannt Handarbeiten ausführte.
У меня мозоль на подошве ноги.
Заработайте несколько мозолей на своих руках.
Теперь тебе не грозит заработать мозоли на руках.
Jetzt wirst du keine Schwielen an den Händen bekommen.
Я всегда думал, что верука – это… такая мозоль на пятке.
Ich hatte mal eine Warze an meinem Fuß, die hab ich auch Veruschka genannt.
У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.
Натереть мозоль на ладони – к богатству.
Wenn man das Muttermal so zupft, wird mein reich.
Но зато я теперь не натираю мозоли на ногах.
Jetzt hab ich keine Blasen mehr an den Füßen.
Но, с другой стороны, мозоли на ступнях и развивающийся варикоз.
Doch Fußsohlen und die Krampfadern an den Beinen sagen etwas anderes.
У нее была грязь под ногтями и мозоли на руках.
И здесь у нашего нового друга есть мозоли на правой руке, что согласуется с тем, что его тренировали фехтовальщики Курода.
Und unser neuer Freund hier hat Schwielen an der rechten Hand, er scheint ein Kuroda ausgebildeter Schwertkämpfer zu sein.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 30. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 55 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
МОЗОЛЬ — жен. желвь, болозень, роговатая затверделость кожицы, от нагнета обувью и от грубых работ руками. Сухая мозоль, на ступнях и ножных перстах, обычно бывает глазковая, с роговым сердечником; а на руках простая, толстая и зачерствелая кожа; мокрая… … Толковый словарь Даля
мозоль — (боевая, трудовая); мозолища, каллюс; брюхо, живот Словарь русских синонимов. мозоль сущ., кол во синонимов: 7 • боевая мозоль (7) • … Словарь синонимов
мозоль — МОЗОЛЬ, и, ж. (или трудовая мозоль, боевая мозоль). Большой живот, брюхо … Словарь русского арго
МОЗОЛЬ — плотное утолщение верхнего (рогового) слоя кожи в виде узелка желтоватого цвета, клиновидно вдающегося в толщу кожи. Мозоли возникают таще всего на пальцах ног, иногда на подошвах при ношении узкой, тесной обуви, а также при отсутствии… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
МОЗОЛЬ — МОЗОЛЬ, мозоли, жен. (муж. неправ., мн. и неправ.). Утолщение кожи, развивающееся от частого трения (по большей части на ногах от обуви, на руках от работы). Руки в мозолях. Натереть себе мозоли. ❖ Наступить на любимую мозоль см. любимый.… … Толковый словарь Ушакова
МОЗОЛЬ — МОЗОЛЬ, и, жен. Местное утолщение кожи от частого трения. Руки в мозолях. • На любимую мозоль наступить кому (разг. шутл.) обидеть, задев самый больной вопрос, уязвимую тему. | прил. мозольный, ая, ое. М. пластырь (для выведения мозолей).… … Толковый словарь Ожегова
мозоль — мозоль, ж., род. мозоли (неправильно мозоль, м., мозоля) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мозоль — ■ Лучше барометра указывает на перемену погоды. ■ Очень опасна, если плохо срезана; для примера привести ужасные случаи … Лексикон прописных истин
Мозоль — Кожная мозоль или волдырь на коже результат продолжительного трения или давления на кожу. Проявляется в виде ороговевших областей (омертвение клеток эпителия) сухая мозоль; или мозольного пузыря, содержащего лимфу в верхних слоях кожи мокрая… … Википедия
мозоль — ж., диал. мозголь, музоль – то же (Преобр.), мн. музли, терск. (РФВ 44, 99), укр. мозiль, род. п. мозоля, блр. мозоль, болг. мозол (Младенов 302), словен. mozolj пузырь от ожога , чеш. mozol, слвц. mоzоl᾽, польск. mozoɫ, в. луж. mozl мозоль .… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
МОЗОЛЬ — Мозоли на пятках у кого. Жарг. мол. Шутл. О человеке, давно занимающемся онанизмом. Максимов, 250. Мозоль института. Жарг. студ. Технологический факультет пединститута. Максимов, 250. Накатать мозоль. Горьк. Изнурить себя тяжёлой работой. БалСок … Большой словарь русских поговорок
мозоль — Наступить на любимую мозоль кому (разг. шутя.) 1) наступить на больную мозоль; 2) перен. затронуть, задеть чьё н. больное место. Ты, как говорится, наступила на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться … Фразеологический словарь русского языка
мозоль — и; ж. 1) Утолщение кожи (на кистях и стопах) вследствие трения или давления. Сухая, водяная мозо/ль. Натирать, удалять мозоли. Работать до мозолей (долго и усердно) Все руки в мозолях, с мозолями. 2) Оголённый участок кожи в седалищной области у… … Словарь многих выражений
Мозоль — Различают плоскую М., или омозолелость, и остроконечную мозоль, или М. в тесном смысле. Последняя следствие гипертрофии кожицы, вызванной давлением обуви на выдающиеся места стопы, где кожа проходит над костными выступами; иногда развивается и на … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мозоль — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и др. в. нем. māsa «шрам», греч. mogeō «работаю до изнеможения». Исходное значение «тяжелая работа» (ср. польск. mozol «тяжелый труд», укр. мозола тж. и т. д.), затем «следы (шрамы, мозоли) от… … Этимологический словарь русского языка
мозоль — rus мозоль (м), омозолелость (ж) eng callosity fra callosité (f) deu Schwielenbildung (f), Callositas (f) spa callosidad (f), callo (m), dureza (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Источник