Больная мозоль на английском
Предложения со словом «мозоль»
| Хью Фарнхэм задумчиво поковырял мозоль, затем взглянул на сына. | Hugh Farnham peeled a callus, then looked up. |
| Эта самая кость сформировала мозоль вокруг инородого тела , что было заложено в открытую рану. | The compromised bone formed a callus around a foreign object that was embedded in the open wound. |
| Это моя больная мозоль, компании, называющие себя “американскими”, но нанимающие работников в других странах. | I got a pet peeve with companies that call themselves “American” but outsource their jobs overseas. |
| На большом пальце правой – твердая мозоль. | Thumb of the right hand a horn of callus. |
| У вас прекрасная мозоль. | You have the most beautiful callus. |
| Мозоль на этом пальце маленькая, но не мягкая. | The callus on that finger is small, but not soft. |
| На среднем пальце левой руки – мозоль, характерный признак тех, кто много пишет. | Your left middle finger has a callus, the trademark of a writer. |
| У неё до сих пор мозоль на руке. | She still has a callus on her hand. |
| Да, у всех трех из этих ребят есть мозоль на пальце в районе спускового крючка. | Yeah, all three of these guys have trigger-finger calluses. |
| получше присматривай за этим. это на вкус как мозоль. | And, missy, you had better watch it. Jesus, these taste like calluses. |
| За последние пять лет, я уже мозоль натер, извиняясь за вас. | Over the last five years, I thought I’d built up a callus apologizing for you. |
| Они красивые, потому что сильные, и каждая мозоль на них – это медаль, Скарлетт, каждая ссадина – награда за мужество и бескорыстие. | “They are beautiful because they are strong and every callus is a medal, Scarlett, every blister an award for bravery and unselfishness. |
| Тогда с таким же успехом, это может быть атипичная мозоль. | In that case,it could be an atypical bunion. |
| Я думаю, из-за них у меня мозоль. | I think they’re giving me, like, a bunion or something. |
| Теперь у меня будет мозоль от ручки. | Now I’ll get bunions from holding the pen. |
| Тебе просто нужно развить мозоль. | You just need to develop a callous. |
| “Не наступайте на мою любимую мозоль – пусть лучше Флоренс помалкивает о моих братьях и сестрах по вере”. | “It would be better if Florence said nothing at all against my co-religionists, because it is a point that I am touchy about.” |
| Знаешь, есть что-то странное в том, как сплющен большой палец И сбоку на ступне мозоль | You know, there was something weird about the way the big toe was smushed and the side of the foot was callused. |
| Просто можно мозоль себе натереть, если столько это делать. | The point is, you’re gonna chafe yourself cracking off as much as you do. |
| Кажется, что я натёр мозоль. | I think I’m getting a blister. |
| А теперь у меня мозоль, мышечный спазм и я растянул шею у меня сегодня свидание, и растяжение ограничит мою подвижность при поцелуях. | And now I have a blister, a muscle spasm, and a neck crick… and I have a date tonight, and a crick will cramp my kissing move. |
| Вы не можете реально увидеть мозоль сегодня. | You can’t really see the blister that well today. |
| Вскроем твой мозоль, а потом примем душ. | We’ll first prick that blister and then take a shower. |
| Я всегда думал, что верука – это такая мозоль на пятке. | I always thought a verruca was a type of wart you got on the bottom of your foot. |
| У меня мозоль на подошве ноги. | I got a plantar’s wart on my foot. |
| Где двое, там третий – лишний. Но у всех самцов на первом пальце есть специальная мозоль, она позволяет крепко удерживать скользкую партнёршу. | Two’s company, three’s inconvenient but in any case, all male frogs are equipped with dry thumbs which enable them to get a vice like grip on their moist partners. |
| И потом отдеру мою мозоль. | And then I’ll pick off my scab. |
| О, боже, о, боже, не омгу дождаться чтобы отодрать мою мозоль. | Oh, boy, oh, boy, I can’t wait to pick off my scab. |
| Это твоя фишка, как Читос, или наступать людям на больной мозоль. | It’s your thing, like Cheetos or zeroing in on people’s vulnerabilities. |
| Если, конечно это не будет тебе давить на мозоль, а если это так, то я могу просто откланяться. | Unless I’m stepping on some toes, in which case I could just mosey on. |
| Не хочу наступать на мозоль, но, похоже, это уже случилось | I don’t want to bust your bubble, but it sounds like you already have. |
| Дорогой мой, – умиротворяюще обратился к мистеру Ренчу мистер Толлер, – больнее, чем нам, этот малый наступил на мозоль Минчину и Спрэгу. | “My dear fellow,” said Mr. Toller, striking in pacifically, and looking at Mr. Wrench, “the physicians have their toes trodden on more than we have. |
| Короче, если теперь я по-французски начинаю, доктор морщится, будто ему мозоль отдавили. | Well, every time I say one of them now the Doctor gives a sort of wince as if he’s bitten on a bad tooth. |
| Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль. | I’m getting sick of running up here every time he steps on your toes. |
| Луис, ты выглядишь так, словно я наступила тебе на больную мозоль. | Louis, you look like I just kicked you in the stomach but in a bad way. |
| Мне удаляют мозоль. | They’re removing my corn. |
| Ну, может, будет больновато, только и всего. Просто-напросто укол, вроде легонького кровопускания. Удалить мозоль, и то иногда бывает больнее. | “You will scarcely feel, probably, a slight pain; it is a simple prick, like a little blood-letting, less than the extraction of certain corns.” |
| Упомянув о мундире, Мелани наступила Скарлетт на любимую мозоль. Ведь Скарлетт так бы хотелось самой преподнести Эшли этот рождественский подарок. | That coat for Ashley was a sore subject with Scarlett, for she wished so ardently that she and not Melanie were bestowing it as a Christmas gift. |
| Последний завиток очень широк, а пупочная мозоль гораздо тяжелее, выпуклее, чем у любого другого известного вида этого рода. | The last whorl is very wide, and the umbilical callus far heavier, more convex, than in any other known species of this genus. |
| Толстая, мясистая мозоль, покрывающая большую часть центральной области, зеленая и имеет много маленьких прыщевидных сосочков на внешней половине. | The thick, fleshy callus covering most of the central area is green and has many small pimple-like papillae on the outer half. |
| Мозоль обеспечивает механизм, в котором регулируется проницаемость плазмодесматов. | Callose provides the mechanism in which plasmodesmata permeability is regulated. |
| В центре лабеллума имеется мозоль, состоящая из волосистой пластинки и двух круглых гребней. | There is a callus consisting of a hairy plate and two round ridges in the centre of the labellum. |
| Аналогичная деформация, связанная с пятым пальцем ноги, описывается как портновская мозоль или бурсит большого пальца стопы. | Similar deformity involving the fifth toe is described as tailor’s bunion or bunionette. |
| Achilla śpiewaj, Музо, гнев obfity Вт szkody, который ściągnął klęsk мозоль Greckie на народы. | Achilla śpiewaj, Muzo, gniew obfity w szkody, Który ściągnął klęsk tyle na Greckie narody. |
| Я думаю, что мы выходим за рамки обычной биографии здесь, если мы упоминаем каждую любимую мозоль. | I think we’re going beyond normal biography here if we’re mentioning every pet peeve. |
| Другие результаты | |
| Юрий Мозола, первый подозреваемый в расследовании, умер в заключении СБУ во Львове в результате пыток. | Yuriy Mozola, an initial suspect in the investigation, died in SBU custody in Lviv as a result of torture. |
| После нескольких дней ужасных кровавых мозолей мои ноги огрубели. | My feet toughened up after a few days of awful blisters. |
| Мой путь позора оставил мне кучу мозолей, и ничего не прояснил. | My walk of lame left me with a lot of blisters and a little clarity. |
| На обеих ногах эритема и здоровенные волдыри, но костных мозолей нет. | Both feet display erythema and heavy blistering, but no calluses. |
| Мне нечего предложить кроме крови, мозолей, слёз и пота. | I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. |
| Да, но они также будут впечатлены отсутствием у тебя мозолей. | Oh, but they’ll also be impressed with your lack of bunions. |
| Пожалуйста, дайте мне что-нибудь против мозолей. | Please give me something for corns. |
| У него мягкие и гладкие руки, без мозолей. | His hands are supple and smooth, not one callus. |
| Заработайте несколько мозолей на своих руках. | Get some callus on those hands of yours. |
| А учитывая расположение мозолей и состояние мышц на её руках, я могу сделать вывод, что она была левшой. | And given calluses and muscle formations in her hands, I have every reason to believe she was left-handed. |
| Да, но они также будут впечатлены отсутствием у тебя мозолей. | Oh, but they’ll also be impressed with your lack of bunions. |
| И мне нужно сделать четыре операции по удалению мозолей, но я не могу, потому что тогда я не смогу ходить три недели. | And I need quadruple-bunion surgery, but I can’t get it because I would have to be off my feet for three weeks. |
| Нет, если не считать мозолей на руках. | Not ifyou don’t mind bunions on your knuckles. |
| Нет мозолей на твоей руке, не так ли? | Not a callous on that hand, is there? |
| Она исцелила меня от ревматизма, а моего отца избавила от мозолей и радикулита. | It healed me of rheumatism, it cured my father’s callouses and backache. |
Источник
en
hardened part of the skin
У меня на ступне мозоль.
I have a callus on the sole of my foot.
@en.wiktionary.org
Я всегда покупаю драгоценные камни там же, где и пластыри для мозолей и лекарство против бородавок.
I always buy precious stones at the same counter where I pick up corn pads and Wart-Be-Gone.
@Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
У меня от тех туфель мозоли были.
Those shoes gave me blisters.
@en.wiktionary.org
Еще 7 переводов. Подробности были скрыты для краткости
callosity · clavus · bleb · callositas · tyle · weal · draught
кожная мозоль
blister · callus (animal skin)
костная мозоль
bone callus · callus
Костная мозоль
fibrocartilage callus
мозолить глаза
be an eyesore
Hon är sedan maj 2009
svensk
medborgare.
Является гражданкой
Швеции
с мая 2009 года.
WikiMatrix WikiMatrix
Svenskarna
har alltid haft delade meningar om Mikael Blomkvist.
Люди
всегда по-разному относились к Микаэлю Блумквисту.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är till exempel bara 24 procent av prästerna i
Svenska
kyrkan som menar sig kunna predika om himmel
[…]och helvete ”med gott samvete”, medan en fjärdedel av de franska prästerna till och med tvivlar på Jesu uppståndelse.
Только 24 процента священников-лютеран в
Швеции
готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а
[…]четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
jw2019 jw2019
De påpekar att det hebreiska ordet zẹra‛ aldrig ändrar form när det används i betydelsen ”avkomma”, ”efterkommande” (något som i vissa avseenden kan jämföras med att det
svenska
ordet ”avkomma” har samma form oavsett om det avser en eller flera avkomlingar).
Они ссылаются на то, что, когда еврейское слово зе́ра со значением «семя» относится к потомству, оно не меняет своей формы.
jw2019 jw2019
Svenskt
, kallvalsat, 247.
Шведская
холодного проката, 247.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helga är ett
svenskt
namn.
Хельга —
шведское
имя.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Det var […]
under 1900-talet som ett gemensamt, standardiserat riksspråk blev tillgängligt för den stora majoriteten av
svenskar
.
В XX веке общий, стандартизированный национальный язык стал доступен всем
шведам
.
WikiMatrix WikiMatrix
3 Enligt
Svenska
Akademiens ordbok definieras en organisation som ”för visst ändamål organiserad sammanslutning”.
3 Согласно «
Словарю
иностранных слов» «организация» — это «группа людей, объединенных общей программой, общей целью и задачей».
jw2019 jw2019
11 Profetian om sju herdar och åtta stamhövdingar (”furstar”,
Svenska
Folkbibeln) skulle få sin huvudsakliga eller viktigaste uppfyllelse långt efter det att Jesus, en ”härskare i Israel, en vars ursprung är från forna tider”, hade fötts.
11 Пророчество о семи пастырях и восьми князьях должно иметь главное и самое важное исполнение спустя много лет после рождения Иисуса, «правителя в Израиле», который «ведет свое происхождение с древних времен».
jw2019 jw2019
Man brukar dela upp
svenska
substantiv i fem deklinationer.
Существительные в
шведском
обычно делятся на пять склонений.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
År 2017 utkom han med en bok om
svenska
lantsorter av spannmål.
В 1936 году он напечатал
монографию дрожалковых
грибов
Швеции
.
WikiMatrix WikiMatrix
Jag visade henne och andra arbetskamrater våra foton och syster Arnolds svärsons, Max Liebsters, berättelse […]
som finns i The Watchtower för 1 oktober 1978 (på
svenska
i Vakttornet för 1 februari 1979).
Я показала ей и другим на работе фотографии и рассказала историю жизни зятя Эммы Арнольд […]
— Макса Либстера, которая была напечатана в «Сторожевой башне» за 1 октября 1978 года (
англ
.).
jw2019 jw2019
Webbradion Granskning Sverige ringde upp Aftonbladet och Expressen […]
och frågade varför de beskrivit gärningsmännen som “
svenska
män” när sanningen var att de var somalier.
Интернет-радиостанция Granskning Sverige позвонила в известные газеты Aftonbladet и […]
Expressen, чтобы спросить, почему те назвали преступников “
шведами
“, хотя на самом деле те были сомалийцами.
Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Där besegrades den
svenska
garnisonen i maj 1703.
В мае 1703 года под натиском войск Петра гарнизон
шведской
крепости сдался.
jw2019 jw2019
Han har fått
svenska
myndigheter att förbjuda handel med alkoholhaltiga drycker i Lappland.
Он добился от
шведских
властей запрета на продажу алкоголя в Лапландии.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 – Den
svenska
popgruppen ABBA anländer på flygplatsen i Sydney för en turné i Australien.
4 марта — Участники группы
«
ABBA» прибыли в аэропорт Сиднея для последующего промотура по Австралии.
WikiMatrix WikiMatrix
Svenska
Dagbladet gav betyget 2/6.
Газета
«Ekstra Bladet» оценила выступление на 2/6.
WikiMatrix WikiMatrix
Я не говорю
по
–
шведски
.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Det var den näst största
svenska
staden i världen efter Stockholm.
Является вторым по величине городом
Швеции
после Стокгольма.
WikiMatrix WikiMatrix
Финский и
шведский
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medtners föräldrar hade skandinavisk härkomst (fadern var dansk och modern
svensk
-tysk), men då han föddes hade familjen i många år bott i Ryssland.
Предки Метнера имели скандинавское происхождение (отец ― датское, мать ―
шведско
-немецкое), но ко времени его рождения семья уже на
[…]протяжении многих лет жила в России.
WikiMatrix WikiMatrix
William Andrew Michael Junior Nylander Altelius, född […]
1 maj 1996 i Calgary, Alberta, är en
svensk
-kanadensisk ishockeyspelare som spelar för NHL-laget Toronto Maple Leafs.
William Andrew Michael Junior Nylander Altelius; 1 мая 1996, Калгари, Канада) —
шведский
хоккеист, центральный нападающий клуба «Торонто Мейпл Лифс».
WikiMatrix WikiMatrix
Succén med de båda albumen ledde till att han tillsammans med några andra musiker 1979 bildade bandet Magnus […]
Uggla Band och de ställde upp i den
svenska
Melodifestivalen 1979 med melodin “Johnny the Rocker”, där
[…]bidraget dock slutade sist med 22 poäng.
Успех обоих альбомов привёл к тому, что в 1979 году он вместе с несколькими другими музыкантами создаёт группу […]
«Magnus Uggla Band», вместе с которой участвует в
шведском
Melodifestivalen (конкурс популярной музыки) с мелодией «Johnny the
[…]Rucker», однако занимает последнее место с 22 очками.
WikiMatrix WikiMatrix
Vid detta OS var han dessutom
svensk
fanbärare vid invigningen.
Кроме того, он был знаменосцем сборной
Швеции
на церемонии открытия Игр.
WikiMatrix WikiMatrix
Jag har ju inte legat med
svenska
brudar på åratal.
Уже прошли столетия с момента, как я спал со
шведской
женщиной.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найдено 1807 предложений за 8 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник